835天與時並進：IN NO HURRY 標題怎譯？及聞中問字解？

So = 在此不是 Conjunction. So 在此是代表 in the manner as arranged by the agreement(協議)
Stick to = 黏着緊守、在此解依足協議執行
我同意以下的說法：
As = Preposition 在此帶出後面的 noun phase (a big setback)
In No Hurry = 在此可考慮 (急驚風遇着慢郎中)
很開心見到網友的發問有這類別和水準，樓上的答案水準之高，實在出乎意料！


2007-04-15 13:16:50 補充：
so 的寫作技巧是以一單字代表了前逑的千言萬語。是隱喻式的寫作技巧。所以是frozen money.

2007-04-15 13:20:09 補充：
樓上的答案水準之高，特別是IN NO HURRY 標題譯成(急驚風遇着慢郎中) 實為高水準之作。抵讚！

Stick to = 根據、在此解依協定執行
So = 在此不是 Conjunction. So 在此是代表 money being frozen
As = Preposition 在此帶出後面的 noun phase (a big setback)
In No Hurry = 在此可考慮 (急驚風遇着慢郎中)