830天與時並進：SEAL OF APPROVAL 標題怎譯？及聞中問字解？

SEAL OF APPROVAL 「認同」的保證
We start tonight with China's top leaders giving Chief Executive Donald Tsang their full backing to lead Hong Kong for another five years and supporting his campaign promises to introduce greater democracy.
我們今晚以這開始：
國家的最高領導人，給予特首曾蔭權全力支持，在未來五年領導香港，也支持他曾在競選運動時的承諾-----引進更大的民主政制。
Premier Wen Jiabao gave Tsang his formal letter of appointment in Beijing today,
今天在北京，總理溫家寶給曾正式的委任信，
and urged him to devote his entire life to working for Hong Kong’s betterment
激勵他奉獻他的全部生命，為香港的改進而工作
And President Hu Jintao told Tsang his next five years in office would be crucial for Hong Kong
而主席胡錦濤說曾在未來在任的五年，對香港是重要的，
as greater democracy is introduced in a gradual manner
因為引進更大的民主政制，是要用漸進的方式.

1) Chinese雖然解中國的 (形容詞) ，也解中文的、中國藉的(形容詞) 、中國人、華裔人士(名詞)
但有時在文章中，強調的意思是：屬於中國國家的、中華人民共和國的……等，特出「中國」為主事位（subject），如 Mary’s doll (瑪麗的洋娃娃) ,China’s president (中國的主席) ，同樣道理。
例：China’s officer 中國國家官員
Chinese officer 華裔官員 (不是其他國藉的)
2) devote---忠心、奉獻
3) entire life----全部生命(一生的)
4) crucial----重要的