826天與時並進：HAPPY HOMECOMING 標題怎譯？及聞中問字解？
2007-04-08 6:53 pm
After spending two weeks in captivity 囚禁 in Iran, 15 British sailors 船員 and marines (marines 怎解？) have arrived home in London, ending a staff-off 避開 that was developing into a full-blown (full-blown 怎解？) international crisis 國際危機.
回答 (1)
2007-04-10 10:18 pm
✔ 最佳答案
Happy Homecoming -> 回家了！Marines = 海軍陸戰隊
full-blown = 全面性
flight ->航班
touch-down = 降落
Heathrow Airport = 希斯路機場
Devon = 對不起不知道中文譯名。Devon 是英國西南部一個郡
收錄日期: 2021-04-12 18:53:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070408000051KK01019