825天與時並進：DEATH OF A TYCOON 標題怎譯？及聞中問字解？

Tak Shing

2007-04-08 6:33 pm

Asia’s richest woman, Nina Wang, one of Hong Kong’s most colourful (colourful 怎解？tycoon 大亨, has died at the age of 70, leaving 留下 behind (behind 怎解？over？超越？) a $33 billion fortune 財產, and uncertainty 不能斷定 about what will happen to it. The cause of her death has not been confirmed, but it’s believed she was suffering 受痛苦 from ovarian (ovarian 怎解？) cancer that had spread 蔓延 to other organs 器官.

The above English was written from ATV Main News at 19:30.
You may revise it if you like. Thanks.

回答 (1)

an people

2007-04-10 2:39 am

✔ 最佳答案

大富翁的死亡
colourful 七彩繽紛
behind 遺下
over 超越
ovarian 卵巢

我用這個網址和跟據文中的意思修改翻釋，希望沒有錯誤。

參考: http://www1.worldlingo.com/zh_tw/products_services/computer_translation.html

👍 0 👎 0