We start tonight with a far reaching (far reaching 怎解？) proposal 建議 to revamp 修改 Hong Kong’s public service broadcasting 公共服務廣播. A review panel 檢討委員會 said today an entirely (entirely 怎解？全面的？) new independent broadcaster should be set up 建立, but it did not say what impact 衝擊 it would have on government - funded 資助的 RTHK.
The above English was written from ATV Main News at 19:30.
You may revise it if you like. Thanks.
818天與時並進：CALLING THE SHOTS 標題怎譯？及聞中問字解？
2007-04-01 7:30 pm
回答 (1)
2007-04-02 12:38 am
✔ 最佳答案
call the shot - 指揮，話事far reaching - 影響廣泛的
entirely new - 全新的
真心希望唔好再見到咁多電腦翻譯，為左加分教錯人，有乜為？
收錄日期: 2021-04-16 17:12:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070401000051KK01295