814天與時並進 ：POWER ALERT 標題怎譯？及聞中問字解？
2007-04-01 6:13 pm
We start tonight with a major (major 怎解？) security 保安 scare 恐嚇 at the Central Post Office this morning. Police and bomb disposal experts were called in (in 是否解來，被召來？)
回答 (1)
2007-04-02 7:21 am
✔ 最佳答案
標題power alert，我認為應是powder alert。因為事件起因是郵務人員發現郵件有粉末(powder)流出而引起恐慌。major是主要或重大的意思，如大災難便是a major disaster，大火是a major fire。
to be called in=奉召到場
收錄日期: 2021-04-16 17:13:21
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070401000051KK00943