809天與時並進 ：SHORT-CHANGED 標題怎譯？及聞中問字解？

樓主的問題很支離破碎。我嘗試解答我能理解的。
"rule out"是“排除(可能性)”的意思。其實上文中"The Monetary Authority has ruled out recalling all $1000 bills"中可以加上
"The possibility of "在"out"及"recalling"中間，令句子變成"The Monetary Authority has ruled out (the possibility of) recalling all $1000 bills"令句子的意思更完整，不過不加也可以。
"for now"直譯意思就是“為了現在”，引申意思為就是“現在”的意思。
你說文中hyphen前後加生字所組成的詞組其實是英文中一種很常見的做法，目的是用兩個簡單詞語連在一起組成一個意思較複雜的詞語。例如high-tech，(high(高)+tech(科技))，加在一起就是高科技。又例如post-modern，(post(之後的意思)+modern(現代))，加在一起就是後現代。這些詞組的組合頗為隨意，沒有特定的規則，只要拼出來的詞組別人明白就可。不過樓主不要胡亂拼合不同的字產生詞組，因為有些複雜的詞語本身有一個專有名詞，若該事物沒有專用的詞才會用上面的方法表達意思。例如恐懼症的英文是phobia，你就不要用fear-sickness來表達這個意思。又例如公民投票的英文是referendum，用public-poll等詞組就不對了。