807天與時並進 ：MONEY MEASURES 標題怎譯？及聞中問字解？

Both 在句中是個形容詞，指所提及的兩者，像中文的「皆」字。

in check 受控 （這個check字不可以獨立解）

The People's Bank of China 中國人民銀行（中國的央行，並非中銀）

will go into effect …… 將在……實施/生效
>The smoking ban went into effect on January 1. 禁煙條例已在一月一日起生效。

would wait 並非不確實，而因為這是報導，原句用過去式(had thought)，所以內文中的事情都要以過去式寫，除非所指及的事情是常理或大自然規律。
> John says: "Mary will come this afternoon."
> John said that Mary would come this afternoon.
> John says: "There are 24 hours in a day."
> John said that there are 24 hours in a day.

一些形容詞+en 可變成動詞

你想要中文嗎?

中央銀行宣告他們的提升利率行動是用來冷卻大陸過熱的經濟。
二個Leading 比率和deposit 比率都將會提升

(Both 指二者, 這指 Leading rate and depositing rate, 或有同時的意思)

希望幫到你...

2007-03-21 12:59:54 補充：
去帶領投資和支票的入息增長(Check 可解作支票) 和幫助平衡經濟。中國銀行話2.7%漲價會在明天成為影響 (will go into 一齊用 解作 將會成為)這代表 deposit 比率會增加至2.79%和 leading 比率至6.3%