805天與時並進：PIECING THE PUZZLE 標題怎譯？及聞中問字解？

Tak Shing

2007-03-20 2:23 am

There was evidence 證據 today at the inquest 研訊 into (這裹 into 怎解？) the shooting deaths 射擊的殺害 of three policeman (policeman 是否應該是 policemen？) and security guard.

回答 (1)

Justin

2007-03-21 5:37 pm

✔ 最佳答案

Piecing the Puzzle 直譯是將砌圖逐塊砌上,在這裹我會譯做"抽絲剝繭"

into 是介詞

yes policeman should be policemen

The "jury was" is correct (I am sorry, I do not know how to explain in terms of gramma)

which 指 video of a bank robbery (銀行劫案錄影帶)

I think the point is that the video only showed that the security guard was shot, the video could not show if he was dead or not.

委員通常會用committee member

陪審團成員/陪審員 = juror

👍 0 👎 0

805天與時並進 ：PIECING THE PUZZLE 標題怎譯？及聞中問字解？

回答 (1)

805天與時並進：PIECING THE PUZZLE 標題怎譯？及聞中問字解？