785天與時並進：KILLER AT HOME 標題怎譯？及聞中問字解？

Tak Shing

2007-02-26 12:22 am

There are new concerns 關注 tonight about the threat 威脅 of Legionnaire’s disease (Legionnaire’s disease 怎解？) after it was revealed 揭露 that the bacteria 傳染菌 that causes 引致 the respiratory illness 呼吸道病 was,

更新1:

for the first time in Hong Kong, found the victim’s 受害者的 home. That latest victim was former 前度 KCRC chief 局長 Yeung Kai-yin 楊啟彥, who died almost two weeks ago. The bacteria was found in his kitchen and an oxygen mask 氧氣罩 he was using.

更新2:

The above English was written from ATV Main News at 19:30. You may revise it if you like. Thanks.

回答 (1)

用戶112378

2007-02-26 1:01 am

✔ 最佳答案

Legionnaire’s disease 退伍軍人症/病

KILLER AT HOME 家中兇手/兇手在家
以此標題,killer是指退伍軍人病這種病毒

退伍軍人症這個有威脅性而能夠引致呼吸道疾病的傳染病毒是被受關注的。

首次被發現於香港受感染病者家中。
最新受感染而死於兩星期前的病患者為前kcrc局長楊啟彥。
病毒於病者的廚房及生前曾試用的氧氣罩中被發現

👍 0 👎 0

785天與時並進 ：KILLER AT HOME 標題怎譯？及聞中問字解？

回答 (1)

785天與時並進：KILLER AT HOME 標題怎譯？及聞中問字解？