784天與時並進 POPULATION RISING 標題怎譯？及聞中問字解？

Tak Shing

2007-02-26 12:05 am

We start tonight with confirmation 確定 of something 某種事物 we’ve long 長久 suspected 猜想: Hong Kong’s population 人口 is growing 增長 fast 快 and getting 轉入 older 老化多些. Latest figures out 出來數字 today also show that there are significantly 大程度地上 more men than women 女多過男 and almost one in three (one in three 怎解？) men took (took 怎解？) mainland brides 新娘 in 2006.

The above English was written from ATV Main News at 19:30.
You may revise it if you like. Thanks.

回答 (1)

Justin

2007-02-26 6:24 pm

✔ 最佳答案

Population Rising = 人口上升

almost one in three men took mainland brides = 差不多每三名結婚的男土使有一名迎娶內地妻子

2007-02-26 14:07:30 補充：
"使"應是"便"

👍 0 👎 0