782天與時並進 HIGH - RISE DRAMA 標題怎譯？及聞中問字解？

2007-02-24 5:15 pm

We start tonight with a dramatic 引人注目的 rescue 搶救 36 floors above the ground after a fire 火警 broke out 發生 in a Tseung Kwan O flat 將軍澳住宅單位. A man who was in the flat escaped 逃離 the intense heat 濃熱 and choking (choking 怎解？) smoke by climbing out of a window 爬出窗外 before being pulled to 被拉到 safety. Investigations 調查 are not ruling out 栽定是 arson (arson 怎解？).

The above English was written from ATV Main News at 19:30.
You may revise it if you like. Thanks.

回答 (1)

2007-02-25 1:08 am

✔ 最佳答案

to choke = 廣東話「鍊頸」
choking smoke = 令人窒息的煙霧/濃煙

arson = 緃火
arsonist = 緃火者

high-rise drama = 高層大厦的一幕戲劇

👍 0 👎 0