778天與時並進 SECURING SUPPORT 標題怎譯？及聞中問字解？
2007-02-17 7:55 pm
It ’s clear Chief Executive Donald Tsang is well 良好 on his way to winning a second term (second term 怎解？) after he handed in (handed in 怎解？) 641 nominations 提名 from the committee 委員會 that will pick 揀撰 Hong Kong’s next leader.
回答 (1)
2007-02-17 10:55 pm
✔ 最佳答案
Securing Suport = 穩奪支持second term = 第二個任期
handed in = 遞交/呈交 (cf handed in your homework to the class master)
drowned out = 被蓋過
PS 呼籲 is a better translation for appeal in this instance
收錄日期: 2021-04-12 18:00:38
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070217000051KK01119