775天與時並進：POLITICAL DRAMA 標題怎譯？及聞中問字解？

POLITICAL DRAMA 政治戲劇

＞＞Ma stepped down 下台 as the leader of the Kuomintang party 國民黨 this evening,
馬英九今晚辭職，不做國民黨主席 (translation of the above)

run for president.- 角逐 總統競選 （run for - phrasal verb)

Run for' - Definition 1 Meaning: Campaign for a position Example:
She's thinking about RUNNING FOR the presidency.

usingenglish.com

>>was charged 指控 with corruption 貪污
被控貪污

charged with 被控告犯了 XX

>>His indictment 起訴 will have far reaching 深遠的 implications (implications 怎解？) for Taiwan’s political scene 景象 and relations 關係 with Beijing.

他被起訴會對台灣的政治環境和北京的關係有深遠影響。(translation of the above)






2007-02-20 00:31:12 補充：
2. 含意;言外之意;暗示[C][U][ that][( for)]Did you gather the implications of her remark?你猜到她那番話的含意了嗎?I resent your implication that my work is unsatisfactory.我討厭你這話的弦外之音,似乎我的工作不能令人滿意。yahoo dict

political drama：政治化的話劇
run for：參與
implications：連累、牽連