769天與時並進：PUNISHER PUNISHED 標題怎譯？及聞中問字解？

啊啊新聞真是學字的好地方v

嗯首先, punisher punished只是求個順口, 意思就是"施虐者(懲罰者)被罰"
應該是來自於WWI之後意大利被稱為"the betrayed betrayer"
fitness regims就是健身訓練, 這篇新聞是說那個老爸要兒子做運動那個嘛
he had his son's best interests at heart, 是說, "他讓兒子(做運動是)對心臟有益的"
probation一般是解作見習呀甚麼的, 但這裏在講判刑, 所以probation在這裏解"緩刑"
social workers warned parents (not to push their children too hard)就是"社工勸告家長(不要把他們的孩子迫得太要緊)"

== the following is incorrect! the other answer is right.
he had his son's best interests at heart, 是說, "他讓兒子(做運動是)對心臟有益的"

Punisher Punished就像中文常見的'剃人頭者人亦剃其頭'，或罰人終罰己。

regims我想應是 regime，gruelling fitness regime就是地獄式體能訓綀。

he had his son's best interest at heart 他心底裡是處處為兒子的好處著想。

雖然probation 確可解作緩刑，但在香港法律的涵義一般解作感化，緩刑則多用suspension，再者，根據該案的新聞報導，這位嚴父最終是被法官判處十二個月感化令的，故12 months' probation就是需要接受十二個月感化。

social workers warned parents not to push their children too hard = 社會工作者勸諭為人父母者不要向子女過度施壓。

2007-02-11 21:59:04 補充：
注意：at heart是一個英文片語，指心底裡，與人體器官無關。