我諗我唔識用英文表達下列的中文意思

I have already sent you the soft copy when you have requested in October. If you did not receive this, I can resend the copy to you. Would like to remind you that this is the most updated verson on my hand with the version. If you already used or make the amendment on the copy which I sent to you in October. Then, my copy will not be the most update. Pls kindly check before you upload this copy.

Hi! I try to correct your passage .
I have already sent you the soft copy which you asked for in October . Anyway, I will re-send you another softcopy which is the latest version in my hand. Please note that either of the last softcopy and the present softcopy I sent to you in October, 2006 and Feb., 2007 respectively being stored with any amendments is not the updated version . You are kindly required to check it up and please give me a reply .

Hope this helps you.

After you asked me to send the soft copy to you in October, I have already sent it to you. Anyway, I will forward to mail to you again. I would like to mention that this is the latest version. If you have made any amendments on the last copy I have sent to you, I am afraid that I do not have your updated version.

I have already sent you the copy copy of [xxxx: document] at your requested in October per attached, which is the up-to-date version I have. Please kindly be advised to double check the [xxxxx]. Should you have made any amendments, please supersede the one I sent you.

Sorry for the inconvenice and do not hesitate to contact me/us if I/we can be of any assistance to you.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>.

P.S. you may attach the email sent to them at earlier time for their reference.

You have requested a soft copy in October to be sent to you, which I have complied immediately.
However, upon you reordering, you should be receiving the mail very soon.
I would like to specify that, if you have made amendments of the previous copy, this would not be the newest version. Should you require an updated version, we would be delighted to assist.