755天與時並進：URGING UNITY 標題怎譯？及聞中問字解？
2007-01-29 11:10 pm
His popularity 受大眾歡迎程度 is at an all-time (an all-time 怎解？) low 低點, and he faces a hostile 懷敵意的 congress 國會 controlled by the Democrats 民主黨員. But a desperate 奮不顧身的 US President George Bush put on 假裝 a brave front 外表 today,
回答 (2)
2007-02-01 5:26 am
✔ 最佳答案
Urging Unity 呼籲國民團結all-time 歷來，有史以來
a desperate US President George W Bush不可解作奮不顧身的布殊總統，而是窮途末路。
State of the Union必定要與speech或address連用，即美國總統一年一度在國會發表的國情咨文。
2007-01-31 21:28:06 補充：
outcome在這裏應是戰果而不是演變。
2007-01-30 6:36 pm
Urging Unity ->催促(國民達成在伊拉克增兵)统一(意見)
an all-time low = 在任以來最低
State of Union = 國情咨文
an all-time low = 在任以來最低
State of Union = 國情咨文
收錄日期: 2021-04-12 17:54:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070129000051KK01551