741天與時並進：LOST AND FOUND 標題怎譯？及聞中問字解？
2007-01-11 12:56 pm
Here’s a believe 相信 it or not story (it or not story 怎解？) you don’t often see in Hong Kong ... the discovery 發現 of ancient 古代的 ruins 陳跡 that’s got 使 everyone talking 談論. Construction workers were astounded (astounded 怎解？)
回答 (1)
2007-01-11 7:17 pm
✔ 最佳答案
1)Lost and found失而復得2)應理解為a believe-it-or-not story，即一個信不信由你的故事。
3)astounded等同於surprised。
4)country-old應為century-old，即有一百年歷史。
5)British governor指由英國派來的香港總督。
6)full-scale指大規模。
6)stumbled across指在偶然情況下發現某件東西，稍不留神甚至要給它跘倒。
收錄日期: 2021-04-16 17:11:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070111000051KK00422