734天與時並進：GETTING OFF EASY 標題怎譯？及聞中問字解？

Tak Shing

2007-01-04 2:37 pm

Unusually 異常地 light 輕微的 sentences 判決 were handed down 宣判 in three-profile (three-profile 怎解？) court cases today. One of them involved is a professor who cheated 詐騙 his university out of (out of 怎解？) more than a million dollars

更新1:

in allowances 津貼, and another 另外一件事 saw (看到？為何 another ，死物可做主動式句子？) Sing Pao reporters suing the newspaper for their salaries. But first, to (to 怎解？) the case of a father who forced 強迫his son to walk naked (赤裸的 adj.，好像這句沒有動詞？) in the streets as punishment for bad beheaviour.

更新2:

ATV Main News You may revise it if you like. Thanks.

更新3:

three-profile 應是 high-profile，問了朋友，應解多受人注意的，對嗎？

回答 (1)

∥雪＊～櫻﹏``

2007-01-04 6:25 pm

✔ 最佳答案

GETTING OFF EASY:容易地脫身

three-profile：literally means 「三個外觀」。
成句應該係 three-profile court cases，不過我唔知道 three-profile court cases 咩係意思....sry....

out of：從...裡面, 從...中, 從...身上, 離開, 缺乏, 在...之外, 喪失, 放棄, 來自, 出生於, 出於, 由於, 用...製成
cheated his university out of more than a million dollars in allowances 應該解做「從津貼中詐騙他所教的大學多過一百萬（美/港）元。

another：in this case, 呢個應該係「似人化」。

to：向, 到, 往, 直到, 在...之前, 離。
But first, to the case of a father who forced his son to walk naked in the streets as punishment for bad beheaviour (behevior). <--成句應該係解做「不過，首先到（看看）一個父親強迫他兒子在街裡赤裸地散步吧。」

naked 應該無動詞。

2007-01-04 10:27:36 補充：
But first, to the case of a father who forced his son to walk naked in the streets as punishment for bad beheaviour (behavior). <--呢句應該係解做「不過，首先到（看看）一個父親強迫他兒子在街裡赤裸地散步的案子吧。」先啱

2007-01-05 08:01:57 補充：
high-profile：高姿態的, 公開態度的, 明確立場的我諗應該可以解做「多受人注意的」

參考: www.answers.com, google word translator, my dad

👍 0 👎 0