726天與時並進：VIRUS ALERT 標題怎譯？及聞中問字解？

Tak Shing

2006-12-28 2:49 am

Japan has report its worst outbreak爆發 of the norovirus (norovirus 怎解？) stomach 胃 bug (bug 怎解？) in 25 years, with over three million people falling sick (falling sick 怎解？) and several 幾個人 dying 垂死中 in the winter months.

更新1:

Hong Kong has witnessed 目擊 more outbreaks this year as well, caused by a mutated 變種的 strain (strain 怎解？) of the virus 病毒. Medical experts warn that 2007 is likely to be another peak year 高峰年 of stomach virus outbreaks in Hong Kong.

更新2:

另外詳聞生字：surpass 超過; gastroenteritis 腸胃炎; variants 變種; highly- infectious 高度有傳染性的; prognosis 預知; nausea 反胃; vomiting 嘔吐; diarrhoea 腹瀉

更新3:

ATV Main News You may revise it if you like. Thanks

回答 (1)

∥雪＊～櫻﹏``

2006-12-29 4:08 pm

✔ 最佳答案

VIRUS ALERT: 病毒警戒

norovirus: 諾羅病毒

bug: 蟲. stomach bug 成句既意思係 "生長在胃裹的蟲子"

falling sick: 生病

strain: 血緣, 世系, 種, 品種, 族, 氣質, 傾向

參考: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%AF%BA%E7%BD%97%E7%97%85%E6%AF%92, http://www.answers.com

👍 0 👎 0