**** 英譯中 ~~急急

1. I have just talked to XXX...the price quoted is based on the quality report provided on 3rd of Dec. If you request for changes in materials/ quality, the corresponding prices would have changes as well, and it would be slightly increase.

2. It is the best we can obtain from the factory.

3. Could you please explain what is the issue on the quality that led to the rejection? Since we have confirmed with the suppliers that their work done have been 100 % based on the original sample provided from your side, it could not be better.

4.Could you please confirm when would you be able to return all the rejected products to us? We would not been able to process your refund until we received all the returns.

Hope that's help

2. I have just talked over your request with XXX, our quotation is according to the quality of your sample provided on 3 December . If you ask for using higher-quality-material to produce the goods , the price will be slightly raised up .
2. This is the best one that the manufacturer can do for you .
3. Would you please explain us your rejection for our sample of which the quality is said to be different from your sample ? It is impossible for us to get the goods much more better because the goods that the supplier got are exactly (100 %) same as the original sample you provided .
4. Could you please let me know when the finished goods can be returned to us ? If we have not received the returned goods from you , we will not refund the amount to you .

1) 我岩岩同xxx傾過 ~~ 依個報價我地係根據3/12提供的質量報價 ~~如果妳依家要求轉第二隻質量做貨 ~~咁個價錢將有改變 ~~ 需輕微調高 !!

2) "依個已經係工廠可以做到最好的效果 ~~

3) 唔該解釋一下究竟我地的質量辦有咩問題導致妳地唔接受?? 因為問過供應商佢地係100%跟足妳的原辦去搵 ~~~ 已經唔可以再好 ~~

4) 請問妳地幾時可以退番哂有問題的成品比我地 ~~因為如果我地收唔到妳地退回的成品前 ~~我地都係唔會比返ｄ退款妳地 ~~~


中譯英
1) My rock rock and xxx have inclined ~~ Offer according to 3/12 of the quality offered in accordance with my place of a piece of quotation ~~If you transfer to the second quality and do the goods in accordance with family's demand ~~ A price changing ~~ Need to heighten slightly! !

2) " It is the factory in accordance with one can accomplish the best result ~~

3) Well, should explain quality, I of place is it have baa issue cause you place well, accept to run on earth? ? Because has asked a supplier The ground is 100% with foot your doing originally ~~~Already well can be better ~~

4) What time can place return problematic finished product of Shen once than my place Could you tell me to you ~~Because if my ground is accepted well before the finished product returned in your place ~~I place well, will than return to you of d refund place ~~~

我已經將你中文ge口語change做文字ge寫法,,如下↓↓↓

1) 我剛剛跟xxx談過.這個報價是我們根據3/12提供的質量報價.如果妳現在要求轉做另外的質量來造貨,這個價錢需要提高一點!!

2) 現在工廠已經可以做到最好的效果.

3) 你可否解釋一下,究竟我們的質量辦有甚麼問題導致妳們不接受?? 我們已經問過供應商.這個貨品是百分之百依照妳原辦的去找尋,已經是沒可能再好.

4) 請問你們在甚麼時候才退回那些有問題的貨品給我們??因為如果我們收不到妳們的貨品,我們是不會退回款項給你們.
-------------------------------------------------------ENGLISH-------------------------------------------------------
1) I just talked over with xxx.This offer is we according to 3/12 provide of the quantity quote.If you request to turn to do another quantity now to build goods, this price demand lifts a little higher!!

2) The factory has already canned attain the best result now.

3) Can you explain a while and actually our quantity to do to have what does the problem cause you don't accept?? We have already asked supplier.This goods is out and out to adhere to you to does at first of find to look for, is already didn't be possible again good.

4) Are you just sending back those goods for having problems to give us when??Because if we could not accept your goods, we will not send back amount of money to you.

2006-12-12 17:42:51 補充：
第4題英文後面加番d野,,→That's because if we .......

2006-12-12 17:46:45 補充：
改正: 1) 我剛剛已經跟xxx談過. 1) I just have already talked over with xxx.

問題打錯了...