中譯英, 不要翻譯機, thank a lot

2006-11-30 9:27 pm
可以說,政府在硬件方面己具備了㆒定的基礎。然而,要全面開展電子政府工作,
我們還是要面對㆒定的困難和障礙的,這主要體現在軟件(不是指電腦軟件)方面的配合。根據行政暨公職局最近向各政府部門所做的㆒項調查,八大主要影響電子政府發展的障礙分別是:擔心網絡安全、缺乏資訊技術人員、需改動行政手續、需改動法例、缺乏財政資源、需處理其他優先工作、涉及部門之間的合作、未有明確的發展方向。

上述調查的結果顯示,阻礙電子政府發展的,除網絡安全問題外,主要的都不是資
訊技術問題,而是決策、行政和管理上的問題。這些問題必須由每個政府部門的領導層去面對和解決。當然,政府適宜制定一套整體的策略,營造適當的環境,並消除和減少這些障礙。

回答 (2)

2006-11-30 9:50 pm
✔ 最佳答案
It can be said, the government has have the fundamental hardware. However, if the comprehensive government proceeding needed to be launched, there still will be certain difficulties and hurdles that we have to overcome, foremost it will be the coordination with the software (not computer software). According to a research done by SAFP, the 8 majors difficulties which will affect the development of government proceeding computerisation are: concern with network security, lack of technical staff, changes needed to be made in administration proceedures, law reform, lack of fund, other prior concern, cooperation between different departments, absent of specific development course.

According to the above research, the matters which obstruct the computerisation are not only about network security, in fact it is not about the technical problem but the decisional, administrative and managerial problems. These problems have to be countered by the leadership of the goverment departments. Of course, the government should set out a appropriate complete tactic, contruct a suitable environment and diminish or even eliminate these problems.
2006-12-01 1:58 am
It can be said that, the government has had the foundation in the
hardware aspect oneself which one decides. However, must
comprehensively do the electron government service, we or must face
the difficulty and the barrier which omedecides, this mainly manifests
in software (is not refers to computer software) the aspect
coordination. According to the administration and the public service
bureau recently an investigation which did to various government
department, eight tremendous major effects electrons government
developed the barrier respectively was: Worried the network security,
the deficient information technical personnel, must modify the
administrative procedure, must modify the legal regulation, the
deficient financial resources, must process other first to work, to
involve between the department the cooperation, has not had the
explicit development direction.

The above investigation result showed that, the hindrance electron
government develops, besides the network security question, is main
all is not the information technical question, but is in
policy-making, administrative and the management question. These
questions must go by each government department's leadership facing
and solve. Certainly, the government is suitable formulates set of
overall strategies, builds the suitable environment, and eliminates
and reduces these barriers.


收錄日期: 2021-04-27 18:33:21
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061130000051KK01294

檢視 Wayback Machine 備份