譯成英文, 不要翻譯機, 太感謝了

2006-11-30 4:31 pm
政府各部門在資訊技術的應用方面投放了不少資源。各部門的資訊設備應用範圍廣
泛,除了應用於業務運作方面(如:稅收、統計、選民登記等),也用於日常的行政運作(如:人員、財務管理等)和㆒般辦公室工作(如:文書處理、電郵通訊等)。目前在五十多個部門的桌面電腦超過㆒萬部,扣除其㆗電腦培訓室的電腦數量,以文職人員計,人機比例幾乎達到1:1。此外,幾乎所有桌面電腦都透過部門的內部聯網互相連接。部門與部門之間的電腦則透過InforMac 和其他特別用途的網絡連成㆒體。所有政府部門都使用了Internet,當中有50 個部門將資訊放在互聯網上,供公眾查閱。同時,在政府部門內相當大範圍的行政運作都建立了相應的電腦應用系統作為支援,其中包括人事管理、財務管理、文獻資料管理、和各類型的公共服務記錄和服務對象的資料管理等。

回答 (2)

2006-11-30 6:11 pm
✔ 最佳答案
The Government departments have invested a lot of resources in information technology application. The scope of information technology application in these departments is wide: using it in business operations (e.g. tax collection, statistics collection, voter registration), using it in administration and operation processes (e.g. human resources and financial management) and using it in daily clerical work (e.g. documentation, emailing).

Currently, there are over 10 thousand computers sitting on the desks of the fifty something different departments within the Government. Excluding the computers used for computer training, the ratio between computers and clerical workers is almost 1:1.

Besides, almost all desktop computers are connected to the internet through their departmental intranet; and computers in different departments are linked through InforMac or other specialized computer network, forming a huge single network.

All government departments are now connected to internet and 50 of them have published information through internet for public reference. In addition, specialized computer application systems have been built and used widely in different government departments supporting administration and operations processes including human resources management, financial management, documentation, record keeping for different public facilities and services and customer information management.
參考: Myself
2006-11-30 5:30 pm
The government various departments have put in many resources in the information technology application aspect. Various departments' information equipment application scope is widespread.


收錄日期: 2021-04-22 00:23:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061130000051KK00553

檢視 Wayback Machine 備份