Please translate this sentence into Chinese . Thanks a lot .

lay it on with a trowel=lay it on (thick) 誇張；過份的阿諛
http://www.chinesefreewebs.com/wccn/plp.html

原文出自莎士比亞之皆大歡喜：
LE BEAU: Fair princess, you have lost much good sport.
CELIA: Sport! of what colour?
LE BEAU: What colour, madam! how shall I answer you?
ROSALIND: As wit and fortune will.
TOUCHSTONE: Or as the Destinies decree.
CELIA: Well said: that was laid on with a trowel.

勒·波 好郡主，您错过一场很好的玩意儿了。
西莉娅 玩意儿！什么花色的？
勒·波 什么花色的，小姐！我怎么回答您呢？
罗瑟琳 凭着您的聪明和您的机缘吧。
试金石 或者按照着命运女神的旨意。
西莉娅 说得好，极堆砌之能事了。