這段字用英文應該怎樣寫?

2006-11-21 5:22 am
說明:不準用翻譯器,要人手架~^^~
-------------------------------------------------------------
我覺得今日的天氣不是很好,但在星光大道上仍然有很多遊客,十分感謝耶穌保守這天沒有下雨,這次訪問也進行得十分順利。初時大家都有點怯場,走了很久才找到合適的外籍人士進行訪問。眾多遊客都認為香港的空氣太污濁這令他們有點失望,但會再次到訪香港的。我揀選了x和y進行這次訪問,他們是來自英國的遊客,態度是十分慈祥和友善,使對話中不知不覺輕鬆起來。
-------------------------------------------------------------
我15點來感謝
除左送分之外真係唔知點多謝了^..^

回答 (4)

2006-11-21 5:36 am
✔ 最佳答案
I thought today wasn’t having a good weather; however the Star Avenue was still full of people. Thank Jesus Christ, today wasn’t raining, and the interview was well-going. At first everyone seemed a bit shy, which took us so long to find a suitable foreign interviewee. Many tourists said that Hong Kong’s air is too dirty, which quite disappointed them; yet they claimed that they will visit Hong Kong again. I have selected x and y for the interview, both of them were nice and friendly English tourists, and that made the conversation much easier.

(Perhaps there are some mistakes-- perhaps many-- but I hope my translation can help you *v*)
參考: All by myself
2006-11-22 7:48 am
Although the weather that day was not very good, the Avenue of Stars were still bursting with many visitors . Thank Jesus - God for taking the reins to the weather, that day come no rain-falling , thus enabling us to perform the interview smoothly . At the beginning, we were battle-shy and we spent much time in seeking the right foreigners for the performance of interview . Most visitors were disappointed because of serious air pollution in Hong Kong, but they might visit Hong Kong again . For my interviewees , I chose X and Y coming from England . It was kind of them both to make my interview performance free and easy .
2006-11-21 5:42 am
Despite today's weather was not very good, there were still many visitors at the Avenue Of Stars. Thanks Jesus, it didn't rain today. As a result, the interview was carried out smoothly. At the beginning, we were quite afraid to find a suitable foreigners and approach them for interview. Many visitors agreed that the air pollution in Hong Kong make them a little bit disappointed, but they may visit Hong Kong again. I chose X and Y, who come from England, to be my interviewees. They were so friendly that our conversation become very free insensibly.
參考: me
2006-11-21 5:40 am
Although the weather of that day was not very good, there were still a lots of tourists on Avenue of Stars. Thanks god. That was not a rainy day. The interview was conducted smoothly. We were shy at the beginning and we spent a lot of time in locating the right foreigners to conduct the interview. Most tourists were disappointed by the air pollution in Hong Kong, though they are willing to come again in the future. X and Y were selected to conduct the interview. They both come from the United Kingdom. They are nice and friendly. And our discussion was held in a relax manner then.
參考: Self


收錄日期: 2021-04-12 18:01:16
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061120000051KK04452

檢視 Wayback Machine 備份