685天：MONEY MESS 標題怎譯？及文中問字解？

✔ 最佳答案

(1)MONEY MESS
MESS 是指混亂之意.MONEY是代指醫管局的收入.
MONEY MESS 是指'醫管局的收入出現混亂情況'.
____________________
(2)Tens of thousands是中文成語「成千上萬」之意,因thousands是指千,thousands的十倍(Tens) 是萬,所以就是譯作「成千上萬」
當然這是個虛數,不是實數,意思不外乎只是想表達「很多」之意.
http://epaper.hilearning.hinet.net/images/tpec/89/02.htm
_____________________
(3)walked away
'walked away'的意思是'go away from','mainland patients who walked away' 這裡是指那些'從醫院離開的大陸病人'之意;
不過本人也認為是有點像'走佬'之意.
http://www.elook.org/dictionary/walk-away.html
_____________________
(4)write off
write off 是指''一筆勾銷''之意;意思是醫管局考慮勾銷這筆難以追討的醫療款項
http://hk.dictionary.yahoo.com/search.html?q=1&s=write+off
_____________________
(5)a large chunk
單是chunk是解'一大份'之意;而a large chunk是指'很大部份'之意

685天：MONEY MESS 標題怎譯？及文中問字解？

回答 (1)