翻譯: 關於評價他人

2006-11-16 8:43 pm
可否幫手翻譯以下說話的大意呢? 謝謝大家!

「有些答案被給予負評, 是因為內容有頗大的差錯; 但也有些情況, 是因為回答者被人惡意中傷或報復而已, 翻看回答者之前的問題和答案便可知曉. 不知各位朋友是否意識到有這兩類不同性質的負評呢?」

回答 (5)

2006-11-17 6:51 pm
✔ 最佳答案
Well, I declare! You have come to harm .

The negative comments on some answers are given because the answers have obviouse mistakes ;but in some cases someone gives in turn on purpose his/her unfriendly and harmful comments on the answerers' answers . You will know the details by checking up with the previous [other questions and answers] . Are you aware/conscious of the different natures related to these two kinds of negative comments ?


My knowledge + Dictionary
2006-11-20 5:47 am
To justify one s view sometimes evidence is needed, or the criticism just demonstrates his/her own stupidity, and unfairly undermines another s credibility. (http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006111003978; http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006101604871)
2006-11-20 1:14 am
Are you aware you were used by the person posing the question to _undermine_ those who gave him negative ratings?
2006-11-16 11:49 pm
Some answers are given negative feedback because it has some obvious mistakes. However in some cases it is because some people want to deliberately make the answerer look bad or take revenge. This can be understood if you look at the previous questions and answers of the answerer. I wonder whether you can distinguish between these two different types of negative feedbacks?

I hope this helps!!
參考: me~~
2006-11-16 9:59 pm
Some answers were given negative comments, because they are not
accurate/have not given a solution to the question. But there are some
cases that negative comments were given to the person only as a revenge
or for no reason, we can see that by reading the person's previous answers
to other questions. Have you also noticed these 2 different natures of negative
comments?
參考: own translation


收錄日期: 2021-04-12 00:00:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061116000051KK01120

檢視 Wayback Machine 備份