663天：CRUISE CONTROL 標題怎譯？及文中問字解？

👨🏻‍🏫 學術台語言

Tak Shing

2006-10-31 7:49 am

After years of talking, the government today finally unveiled 顯露 plans 計劃 for a new $2.4 billion cruise terminal 遊輪碼頭 at the old Kai Tak site, to be ready in six years. Officials promised that

更新1:

the huge project will not require any reclamation (reclamation 怎解？) of the harbour. It will be put out (put out 怎解？) to tender 投標 late next year. ATV Main News You may revise it if you like. Thanks.

回答 (1)

Celine

2006-10-31 8:05 am

✔ 最佳答案

(1)cruise control 我覺得意思類似 “監管郵輪碼頭的建設”
(2)reclamation : 填海
(3)put out = make public 公開

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-19 22:46:44
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061030000051KK06805

檢視 Wayback Machine 備份