Please send the package weight and dimension once you have so we can lock a good rate with fedex here.
想請問一下對方跟我司要寄件重量及尺寸 所以他們可以"lock a good rate" 這段是指麼? 謝謝
船務 英文解讀 謝謝?
2021-04-16 2:35 pm
回答 (7)
2021-04-17 4:07 am
Hi 我做過Forwarder。
但是就算沒做過Forwarder，但有上班經驗而英文又有點基礎的人應該都知道您問題的答案。
rate 這邊是費率的意思。
lock 這邊是確定、保有、鎖定的意思。
lock a good rate with fedex的意思就是「和fedex確定一個好的運費價格」。
就您提供的背景來說也很合理。您要先給重量及材積（尺寸）給對方，不然對方打電話和fedex問運費時，fedex當然會回問對方貨物的重量及材積。若是您沒提供給對方，對方就沒辦法和fedex談下去了。
但是就算沒做過Forwarder，但有上班經驗而英文又有點基礎的人應該都知道您問題的答案。
rate 這邊是費率的意思。
lock 這邊是確定、保有、鎖定的意思。
lock a good rate with fedex的意思就是「和fedex確定一個好的運費價格」。
就您提供的背景來說也很合理。您要先給重量及材積（尺寸）給對方，不然對方打電話和fedex問運費時，fedex當然會回問對方貨物的重量及材積。若是您沒提供給對方，對方就沒辦法和fedex談下去了。
2021-04-17 2:31 am
既然提到Fedex，我覺得他們指的是運費，意思應該是你早點提供給他們寄件的重量及尺寸，他們就可以盡早確定運費需要付多少(同時也可以協商運費，看是否有優惠空間)~
參考: 自己
2021-04-16 7:05 pm
Your posting is very unclear??????????Who send the goods?????????To whom shall be received???????????Sample only:-
------If you have the package weight and dimension and send to them, then they can lock a good rate with FEDEX Co. for a real bargain at a lower price=lower exchanged rate of money=offered cheaply in an agreement.
------If you have the package weight and dimension and send to them, then they can lock a good rate with FEDEX Co. for a real bargain at a lower price=lower exchanged rate of money=offered cheaply in an agreement.
2021-04-17 11:52 am
翻譯: 請將該貨運的重量和尺碼通知我公司,希望能與此處聯合速遞公司取得;最好的折扣價位.
2021-04-20 11:30 am
是指跟快遞公司拿到好的與正確費率，如果你提供了包裝的尺寸與重量。
2021-04-16 7:34 pm
答案是：鎖定好利率，應該吧我，不知道
2021-04-16 3:04 pm
鎖定在一個好的匯率 （字面翻譯）
收錄日期: 2021-04-24 08:47:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20210416063559AAeSjno