求幫忙翻譯成英文....急 「你的童年，幸福嗎？我們不知道。但主角詠隆的童年絕對稱不上是快樂的。童年創傷、兒童性侵、學校霸凌、精神疾病……種種創傷令他深陷噩夢之中，又該如何才能跳脫呢？」?
回答 (6)
2021-03-25 9:49 pm
你的童年，幸福嗎？
Were you happy growing up?
我們不知道,但主角詠隆的童年絕對稱不上是快樂的。
We may never know but for our hero Younglong, his youth was anything but.
童年創傷、兒童性侵、學校霸凌、精神疾病……種種創傷令他深陷噩夢之中，又該如何才能跳脫呢？
Violence, abuse, school bullying, and mental disease... all have been tormenting him. But how can he escape these and move on?
Were you happy growing up?
我們不知道,但主角詠隆的童年絕對稱不上是快樂的。
We may never know but for our hero Younglong, his youth was anything but.
童年創傷、兒童性侵、學校霸凌、精神疾病……種種創傷令他深陷噩夢之中，又該如何才能跳脫呢？
Violence, abuse, school bullying, and mental disease... all have been tormenting him. But how can he escape these and move on?
2021-03-26 2:42 pm
We don't know whether you are happy when growing up But the main character Younlong's childhood was definitely not happy at all..
The violence of trauma caused, sexual assault, school bullying, and mental disorder etc..and all kinds of traumas had been tormenting him, and left him falling into nightmare. How could he to be rid of it and move on ?
The violence of trauma caused, sexual assault, school bullying, and mental disorder etc..and all kinds of traumas had been tormenting him, and left him falling into nightmare. How could he to be rid of it and move on ?
2021-03-26 12:23 pm
We don't care whether you were happy in young age. But the actor Younlong were definitely not happy at all.
The wound of trauma,sexual assault,abuse & mental disorder etc made him fall into nightmare.
How should he get rid of it?
The wound of trauma,sexual assault,abuse & mental disorder etc made him fall into nightmare.
How should he get rid of it?
2021-03-31 2:03 pm
Did your childhood happy? I do know that, but the leading star, wing-Lung wasn't happy at all; such as wounds, abuse, bullying, hysteria, and all others which make him with a nightmare, How could he get rid of such fatalism?
2021-03-29 6:58 pm
收錄日期: 2021-04-11 23:31:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20210325130042AAvqigG