「你以為你懂？」或「你以為你懂嗎？」在粵語的說法是什麼？

[匿名]

2021-03-11 1:29 am

回答 (5)

Jenkin

2021-03-11 11:26 am

✔ 最佳答案

粵語：
「你以為你識嗎？」：把白話文中的"懂"字改成粵語="識"
「你當你識嗎？」：粵語有時會把"以為"簡化成"當作"="當"。
另外要補充一下，
「你認為你識嗎？」：把白話文中的"以為"詞改成粵語的說法="認為"，"以為"在粵語中可以表示問者"假設"的意思，所以要分辨出問句是真正問對方「確認是否懂這樣做」便要這樣說；但若是問句是"挑戰"或"諷刺"對方「自以為是/懂」的話，就會說「你當你識嗎？」

白話中"以為"在使用時同時(或按語氣)是會有以上兩種可能的吧。

👍 2 👎 0

[匿名]

2021-03-14 6:06 am

哩以為哩懂麼? 大概這樣吧

👍 1 👎 0

[匿名]

2021-03-11 3:01 pm

「你以為你懂嗎？」在粵語的說法是:
你估你識咩?

👍 1 👎 0

YIP

2021-04-06 12:06 pm

廣東話或粵語的說法是;你識吾識呀 ?或你明吾明呀 ?

👍 0 👎 0

「本週之星」

2021-03-11 1:18 pm

多個「嗎」字，意思一樣，但台灣人懶寫標點，意思就大不同

👍 0 👎 0