將寄包裹給外國人（在臺灣），麻煩翻譯英文
1.因7-11超商有體積限制，不能寄大件，
所以包裹會幫您分裝為兩件，取貨時要注意
2.會幫您妥善包裝
麻煩幫忙翻譯成英文?
2021-02-28 6:45 pm
回答 (6)
2021-03-01 11:07 pm
1.因7-11超商有體積限制，不能寄大件，所以包裹會幫您分裝為兩件，取貨時要注意
Please take note, when you pick up, that your shipment has been separated into TWO cartons to observe the size limitations for the delivery to convenience stores (7-11 stores).
2.會幫您妥善包裝
We will ensure the proper packaging before the shipment.
3.已寄出 請留意
Please note that your order has been shipped (to the carrier).
Please take note, when you pick up, that your shipment has been separated into TWO cartons to observe the size limitations for the delivery to convenience stores (7-11 stores).
2.會幫您妥善包裝
We will ensure the proper packaging before the shipment.
3.已寄出 請留意
Please note that your order has been shipped (to the carrier).
2021-03-08 6:32 pm
1.因7-11超商有體積限制，不能寄大件，所以包裹會幫您分裝為兩件，取貨時要注意。
The package exceeds the size limit per 7-11 regulation; and is split into two. Make sure you pick up both.
2.會幫您妥善包裝 -- They'll be packed with care.更新:3.已寄出 請留意 -- Please note that they are on their way.
The package exceeds the size limit per 7-11 regulation; and is split into two. Make sure you pick up both.
2.會幫您妥善包裝 -- They'll be packed with care.更新:3.已寄出 請留意 -- Please note that they are on their way.
2021-03-01 3:24 pm
1,Because there is upper limit volume of 7-11 convenient store , the large parcel is not allowed.
2, So we pack two parcels separately, please be notified while receiving it.
3,The goods have been delivered. If any question , please be free to contact us.
2, So we pack two parcels separately, please be notified while receiving it.
3,The goods have been delivered. If any question , please be free to contact us.
2021-02-28 7:31 pm
(1) Since the 7-11 convenient store has volume packaging restrictions, we can not send large pieces.,
Attention to receive 2 pieces of packages.
(2). The 7-11 convenient store will manage to pack and send properly
(3) Please be advised that the packages are dispatched..
Attention to receive 2 pieces of packages.
(2). The 7-11 convenient store will manage to pack and send properly
(3) Please be advised that the packages are dispatched..
2021-03-02 2:02 pm
1. Please be aware of the delivery is separated in 2 packages due to 7-11's package size policy.
2.Your goods are properly wrapped.
3.Please note your packages have been submitted and on the way.
2.Your goods are properly wrapped.
3.Please note your packages have been submitted and on the way.
2021-03-01 11:24 am
只用作提示對方，不用太長的正規文句，像古代電報句詞：
1. Due to package restriction of 7-11, cannot send in one big package, send in two boxes.
2. Items(你沒說明貨品是甚麼或分別兩包是甚麼內容) are packed properly.
3. Note they have sent to you ready.
1. Due to package restriction of 7-11, cannot send in one big package, send in two boxes.
2. Items(你沒說明貨品是甚麼或分別兩包是甚麼內容) are packed properly.
3. Note they have sent to you ready.
收錄日期: 2021-04-11 23:27:27
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20210228104520AAKxkV2