二戰影片“THE EAGLES”的中文片名為何？
回答 (2)
2021-02-23 4:05 pm
若是這"短片"應該沒中文名吧！
全片只有兩句是英文，因此不太肯定"英文"名的跟內容的含意關係，除了最後一段他的"奬章"(德軍除鷹外還有不同的徽號)救了他，最終跟"自己人"確認也要被懷疑，因為片中的中段便是不信他"不是德國人"。
但並不太明顯是否這片名"鷹群"的含意有關，因此無法亦難以直接"翻譯"成"鷹群"是何解。若要我給個片名，可能會譯作「運與命」。
全片只有兩句是英文，因此不太肯定"英文"名的跟內容的含意關係，除了最後一段他的"奬章"(德軍除鷹外還有不同的徽號)救了他，最終跟"自己人"確認也要被懷疑，因為片中的中段便是不信他"不是德國人"。
但並不太明顯是否這片名"鷹群"的含意有關，因此無法亦難以直接"翻譯"成"鷹群"是何解。若要我給個片名，可能會譯作「運與命」。
收錄日期: 2021-04-11 23:27:13
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20210203045122AA7LG78