*因為肺炎，人們的衛生意識提高* 翻譯成英文，緊急，有最佳，謝謝?
回答 (6)
2021-01-29 12:16 am
*因為肺炎，人們的衛生意識提高*
這句話在中語聽起來好像很合理,在英語裡卻很怪異.
"因為肺炎" 是因為想要得到肺炎嗎?還是因為已經得到肺炎?還是因為想要研究肺炎呢?
至少在英語裡面要說清楚"直接原因"
Amid the COVID-19 pandemic, the general public is more aware of personal hygiene.
People practice more personal hygiene to avoid COVID-19.
這句話在中語聽起來好像很合理,在英語裡卻很怪異.
"因為肺炎" 是因為想要得到肺炎嗎?還是因為已經得到肺炎?還是因為想要研究肺炎呢?
至少在英語裡面要說清楚"直接原因"
Amid the COVID-19 pandemic, the general public is more aware of personal hygiene.
People practice more personal hygiene to avoid COVID-19.
2021-02-24 9:44 pm
People have increased their health awareness because of the Covid-19.
2021-01-29 1:38 pm
Due to covid19 pandemic, people's general health awareness increases.
2021-02-07 12:56 pm
因為肺炎疫情使到人民對衛生的意識提高==Owing to the Novel coronavirus pandemic people ought to fully raise awareness.
2021-01-28 4:55 pm
Because of pneumonia, people’s hygiene awareness has increased.
2021-03-04 4:25 pm
@kin yip 的答案最佳，只需要稍微調整：
People have increased health awareness because of Covid-19。
解釋：
have increased health awareness - 跟原本的中文最相符“人們的意識（被這個疫情）提高了”。如果添加their，它的意義變成了“人們提高了他們的衛生意識”，多了一個積極性，不太一樣。
地道的英文一般是跟中文顛倒的，其他的答案是明顯試圖把英文反正中文，雖然語法沒錯但是不是地道白人的說法。
也可以用due to代替because這個長字：
People have increased health awareness due to Covid-19。
更完美了。
是我的話我會怎樣說呢？
Covid 19 has made people more conscious of their own hygiene.
如果喜歡用general public，正式一點兒：
Covid 19 has heightened the consciousness of the general public on hygiene.
People have increased health awareness because of Covid-19。
解釋：
have increased health awareness - 跟原本的中文最相符“人們的意識（被這個疫情）提高了”。如果添加their，它的意義變成了“人們提高了他們的衛生意識”，多了一個積極性，不太一樣。
地道的英文一般是跟中文顛倒的，其他的答案是明顯試圖把英文反正中文，雖然語法沒錯但是不是地道白人的說法。
也可以用due to代替because這個長字：
People have increased health awareness due to Covid-19。
更完美了。
是我的話我會怎樣說呢？
Covid 19 has made people more conscious of their own hygiene.
如果喜歡用general public，正式一點兒：
Covid 19 has heightened the consciousness of the general public on hygiene.
收錄日期: 2021-04-11 23:26:33
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20210128045455AAXFnPo