請問我寫做
Our company almost had no income for one year
是否正確？
公司幾乎一年沒收入 英文?
2021-01-03 9:41 pm
回答 (5)
2021-01-03 11:50 pm
1. Income這個字 不應該像你醬子用.
你的例子應該用revenue. Income是要去掉很多雜七雜八的成本以後賺錢的數目.
沒有賺錢和沒有收入是差很多的喔! 很多高營收的大公司故意"操作"到不賺錢來省稅.
2. 你應該用<現在完成式>來強調"一整年"比較好.
3. 你應該用little比用almost no好.
4. one year 有時候是很令人混淆的單位. 它是指時間長度呢(12個月),還是時間點呢(2020年).我看你還是用12個月比較清楚.
所以,你應該寫成:
Our company has had little revenue for the past 12 months.
你的例子應該用revenue. Income是要去掉很多雜七雜八的成本以後賺錢的數目.
沒有賺錢和沒有收入是差很多的喔! 很多高營收的大公司故意"操作"到不賺錢來省稅.
2. 你應該用<現在完成式>來強調"一整年"比較好.
3. 你應該用little比用almost no好.
4. one year 有時候是很令人混淆的單位. 它是指時間長度呢(12個月),還是時間點呢(2020年).我看你還是用12個月比較清楚.
所以,你應該寫成:
Our company has had little revenue for the past 12 months.
2021-01-17 10:28 am
公司"幾乎一年"沒收入.
Our company has had no income "for" almost a year .
Our company has had no income "for" almost a year .
2021-01-05 1:07 am
公司"幾乎一年"沒收入.
Our company has had no income "for" almost a year .
公司在過去一年"幾乎沒"收入.
Our company had almost no revenue "in" the past year.
There has been hardly any revenue for our company "over" the past year.
Our company has had no income "for" almost a year .
公司在過去一年"幾乎沒"收入.
Our company had almost no revenue "in" the past year.
There has been hardly any revenue for our company "over" the past year.
2021-01-03 10:50 pm
almost shutdown 更好！！！！！！
2021-01-06 1:56 pm
公司幾乎一年沒收入==The company had marginal sales income throughout this year.
收錄日期: 2021-04-24 08:09:30
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20210103134152AAszdtI