2. 住美國聽不懂當地人說話，文化差異又太大很難融入他們的話題怎麼辦？

2020-12-15 11:15 pm

在國外我其實英文不是很好，但是我在出國之前做了很多準備，例如去補習班，找一對一的老師說話，自己看劇，不過到了當地才發現這些努力好像都不太夠用還是很多他們說的俚語啊，一些當地用語我沒聽過真的不知道，我試過如果當場問他們，有時候不太方便因為還有其他人在一起聊天，要單獨聊的機會不多，有時候單獨聊天如果問太多要他們一直解釋給我聽他們好像也會覺得煩，如果不問我又沒辦法回話，他們也會慢慢疏遠，好像我問或不問都不行，想知道有什麼辦法解決

回答 (5)

Jenkin

2020-12-16 2:47 pm

1. 在朋友中留意一兩個較為"關心別人"和"願意幫人"的人，有空時才問他們你不懂的"英文"。

2. 看劇時除了留意情節外，專注留心那些你同樣"聽不懂"的俚語和句式說法，按你的描述，應該你沒那段是聽得明白的，因為美劇大都以"正常情節"來拍的，所以當中的"對話"亦可能是平常語。若然現實劇聽不懂便改看一些半小時的sit-com，甚至我會看"小童"或"校園"節目，那些對話和情節會"簡單"些，同時亦可以增強你在美人環境中的幽默感(因為節目當中會在重要punchline位"配音"笑聲，你最初聲不懂便不懂笑，但這些配音給你提示，注意或留意故事中的對話，多看了到你在"配音"笑聲時你也會同時明白(未必必定全然可以講出那些詞語句)懂笑了，你便在正常生活中朋友說話時你能潛意識聽出有些時候也能"有點反應"，亦是自我檢測的方法。) [我也是這樣練英文過來的(都要兩三年=有些短劇或長劇是長達數年的，你肯一直追必然會"投入"和"學到")*。]

*例如我看Star Trek the Next Generation一供看了6年(1987-1993...)。MacGyver 由1985-1992(共7年)這些"長劇"到今天仍是那代美國人的"好回憶"和話題。當然Friends過了廿多年仍是"RERUN"首選。

3. 當然練習和學習如正規的英文亦很重要，叫別人看出你是"認真"想說好的。有時最直接地在超市或街店跟收銀員或餐廳的侍應談上一回亦是很有"功效"的。因為他們看似"循例"跟你問候，但若然你留意其他客人有些會"真對話"的交談，從中你學懂跟這些"服務員"談得上嘴亦是測驗自己的指標。
[嘗試看：美國人叫沙律菜式有些店提供七八種漿汁的，侍應會一回氣說
出這些種類，若然你能聽懂又能自己"想像是他/她"要說給客人聽得明，做得到你才算是"美國人"噢。]

今天可能是在"網劇"中尋你的方法了。

👍 2 👎 1

TOMING88

2020-12-16 12:28 am

To Anonymous unknown from number 2 only :-
In foreign countries America, you are actually not good at 4 aspect-of English ,esp. speaking being very poor. Though you did a lot of preparation&research before going abroad; such as going to remedial tutorial classes; looking for one-on-one teacher to talk to; watch the play&drama, yet to the local American do to you only found that these efforts seemed to be useless, not enough or heard a lot of their slangs--ah,ah!, With some local languages you have not heard before really and do not know, you have tried to ask them on the spot locally, It seemed sometimes not convenient because there are other people in the circumstance chatting together. To chat one-on-one alone opportunities are not many in time and place., Sometimes alone chat if asking too much and would have been explained to you seemed to bore and dull them too much !, If you do not ask them and you can not answer, then they will slowly alienate your TW family and you as if whether you ask or do not ask can not be friendly again. If you want to know what is the solution, then try buy the American Webster Dictionary and learn to speak to on speaking terms.

👍 1 👎 2