最近準備多益，下列書本例句的文法結構不懂，可以幫忙說明嗎？謝謝!!
employees must comply with the regulations governing computer use.
員工必須遵守管理計算機使用的法規。
我覺得應該加上「of」，變成下列這樣，這樣文法有錯嗎？
employees must comply with the regulations of governing computer use.
英文文法 of 問題?
2020-12-14 1:55 am
回答 (4)
2020-12-14 11:36 am
✔ 最佳答案
Employees must comply with the regulations "governing computer use."分詞片語當作「修飾語」，修飾前面的名詞questions
Employees must comply with the regulations "of governing computer use."
介系詞片語當作「修飾語」，修飾前面的名詞questions
governing在前一句是「現在分詞」，屬「動狀詞」(verbal)，當「形容詞」用。
第二句的governing是「動名詞」，也屬「動狀詞」，當「名詞」用。
兩種寫法都正確。
2020-12-14 5:36 pm
我覺得應該加上「of」，變成下列這樣，這樣文法有錯嗎？
不應該!!
其實, regulation解作"法規"或"規則"時, 是可數名詞且一般衆數, 就不需加上"of"; 在文法上雖然看似正確, 但在意思表達上就極為不妥.
當regulation解作"管制"時, 是不可數名詞, 在介詞上的配搭(collocation)就可以加上"of", 解作"對於…的" (the regulation of something = 對某事物的管制), 但動詞上的配搭就用不上"comply with(遵守)".
例: The management demands tighter regulation of computer use. 管理層強烈要求對電腦使用的嚴格管制.
不應該!!
其實, regulation解作"法規"或"規則"時, 是可數名詞且一般衆數, 就不需加上"of"; 在文法上雖然看似正確, 但在意思表達上就極為不妥.
當regulation解作"管制"時, 是不可數名詞, 在介詞上的配搭(collocation)就可以加上"of", 解作"對於…的" (the regulation of something = 對某事物的管制), 但動詞上的配搭就用不上"comply with(遵守)".
例: The management demands tighter regulation of computer use. 管理層強烈要求對電腦使用的嚴格管制.
2020-12-14 2:12 pm
Employees must comply with the regulations
(1)on.....
(2)"governing computer use"-----as gerund on the job being done called verbal to distinguish from limited finite verb usage.------noun phrase---as coordinate to main clause.
(3)use --->usage(gerund)
(1)on.....
(2)"governing computer use"-----as gerund on the job being done called verbal to distinguish from limited finite verb usage.------noun phrase---as coordinate to main clause.
(3)use --->usage(gerund)
2020-12-14 9:09 am
...................................改尾字usage 便可以
收錄日期: 2021-04-11 23:23:16
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20201213175557AAFABcW