I know you are always being<-我知道你一直都「在」，一種「存在」之意。請問可以這樣用嗎？指我過世的父親。有朋友要我用there或here。但我想要表達「存在」之意，而不是指他在哪裡，也不是在我心中，都不是。?

龍

2020-12-13 1:47 am

✔ 最佳答案

I know you are always being there.

👍 1 👎 1

呆子

2020-12-12 6:00 pm

I know you are always here with me.是真實存在的支持我。

I know you are always there for me. 指的是有依靠，所以本句用第二句較適合句意

👍 2 👎 2

H. M. C

2020-12-21 2:21 am

這種問題實在是【雞蛋裡挑骨頭】的情形。。一般人最想不開的是，總是想【一對一的理想對等完美的翻譯】，有點像【瓊瑤小說】的境界。。孰不知，大部分的情形，是【急就章】，可以用一句話，就用一句話；不然，可以拆成兩句，或者更多。。我們講中文也是如此啊。。

I know you are always here, with me, always .. in spirit if not in flesh ..

這是標準好萊塢編劇會給 Julia Roberts 含淚而嘯的。。

👍 1 👎 0

[匿名]

2020-12-12 1:23 am

I know you are an eternal being.

👍 1 👎 0

TOMING88

2020-12-13 7:18 am

existence n, the state of existing which come into existence; a very (Mr. Wang) existence.
existing adj, present in my heart under existing (adj) condition.
eg:-
I know you are always being a very existing existence.
existing adj, existence n.
I know you are always being present under existing existence , Mr. Wang,. in my heart.

👍 1 👎 1

William

2021-01-24 8:03 pm

其實可以直接說 I know u r always there.

👍 0 👎 0

糸色望

2020-12-11 6:50 pm

?????????????????????????????????????????????????

👍 0 👎 1

I know you are always being<-我知道你一直都「在」，一種「存在」之意。請問可以這樣用嗎？指我過世的父親。有朋友要我用there或here。但我想要表達「存在」之意，而不是指他在哪裡，也不是在我心中，都不是。?

回答 (7)