同一次用餐咖啡續杯free refill,但若在7-11買20杯並寄杯, 每次拿新的一杯咖啡,英文如何說.?
回答 (7)
2020-12-09 10:19 pm
以下的英文如何說?
1. 同一次用餐咖啡續杯free refill,
Coffee refills are free during the same visit (meal).
free coffee refills during a meal
2. (但若)在7-11買20杯並寄杯, 每次拿新的一杯咖啡
(But if I) Prepay 20 cups of coffee at 7-11 and redeem one cup at a time.
(But if I) Prepay 20 cups of coffee at 7-11 and redeem individually.
3. 在7-11買20杯並寄杯,
Prepay 20 cups (of coffee) at 7-11.
註1: Prepay有"先付錢,而不拿"就已經"寄杯"的意思了.
1. 同一次用餐咖啡續杯free refill,
Coffee refills are free during the same visit (meal).
free coffee refills during a meal
2. (但若)在7-11買20杯並寄杯, 每次拿新的一杯咖啡
(But if I) Prepay 20 cups of coffee at 7-11 and redeem one cup at a time.
(But if I) Prepay 20 cups of coffee at 7-11 and redeem individually.
3. 在7-11買20杯並寄杯,
Prepay 20 cups (of coffee) at 7-11.
註1: Prepay有"先付錢,而不拿"就已經"寄杯"的意思了.
2020-12-09 8:51 pm
20 cups of coffee deposit. Get one for each time.
這裏用deposit 用法，如房租押金等，做為屢行合約之保證
這裏用deposit 用法，如房租押金等，做為屢行合約之保證
2020-12-09 4:57 pm
Jenkin:
台灣的7-11「咖啡寄杯」，應該比較傾向於prepaid （while it's on discount) 的概念；正如您所說的，和實體的「杯子」比較無關。
店家打折促銷時，顧客總想趁機一次多買幾杯；但又不可能一次喝這麼多杯。若一次把20杯通通帶回家放，咖啡就不新鮮了。於是，就有了「寄杯」的作法。顧客一次買20杯，店家給顧客一張證明。日後，顧客再於不同時間（日期）分批去店家「取用」咖啡；每次拿到的咖啡都是新鮮的；咖啡可能是用店家的紙杯裝，也可能是用顧客自己帶的杯子裝，但裝盛咖啡的容器，和這一題的「寄杯」主題無關。
版大：
我沒有回答您的問題喔！因為我也不知道答案。我只是上來插花一下，澄清一些概念而已。正確答案，還有待Jenkin大大補充，或其他前輩幫忙。
台灣的7-11「咖啡寄杯」，應該比較傾向於prepaid （while it's on discount) 的概念；正如您所說的，和實體的「杯子」比較無關。
店家打折促銷時，顧客總想趁機一次多買幾杯；但又不可能一次喝這麼多杯。若一次把20杯通通帶回家放，咖啡就不新鮮了。於是，就有了「寄杯」的作法。顧客一次買20杯，店家給顧客一張證明。日後，顧客再於不同時間（日期）分批去店家「取用」咖啡；每次拿到的咖啡都是新鮮的；咖啡可能是用店家的紙杯裝，也可能是用顧客自己帶的杯子裝，但裝盛咖啡的容器，和這一題的「寄杯」主題無關。
版大：
我沒有回答您的問題喔！因為我也不知道答案。我只是上來插花一下，澄清一些概念而已。正確答案，還有待Jenkin大大補充，或其他前輩幫忙。
2020-12-09 3:21 pm
甚麼是"寄杯"?
寄出 = 送貨? By Delivery
寄存 = Cup Safekeeping (7-11應該不會吧)?
Starbucks曾經可自己"帶杯"並可"寄存自己隻杯"在店裏，下次叫咖啡可取回，並可減收費，但推出應無人會用，可能取消了吧。
寄出 = 送貨? By Delivery
寄存 = Cup Safekeeping (7-11應該不會吧)?
Starbucks曾經可自己"帶杯"並可"寄存自己隻杯"在店裏，下次叫咖啡可取回，並可減收費，但推出應無人會用，可能取消了吧。
2020-12-09 4:31 pm
Registered list cup.
2020-12-11 4:07 am
I'd like 20 cups of coffee, take one out, and then pick up another one later.
2020-12-09 8:16 pm
可否用 20 redeemable cup of coffee.
收錄日期: 2021-04-11 23:20:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20201209070240AAaE8vB