請幫我翻一下這兩句,謝謝?

無論中文英文都有文法格式的規則的，你這兩句中：跑步是"動詞"，美食是"名詞"，加在一起本身無論中文或英文作為"標語"都有"問題"了。因此就算將"的日常"原是日語漢字翻譯成正確中文的"每日/每天"(日語文法把這中文詞要"前置"變成像英語的"後置"Daily，但兩個主角則很有難度。

除非容讓把詞性在翻譯時自行改成"英語"的習慣句式，例如：

跑步=running(動名詞)
美食=eating(把名詞變成動詞意思eat再寫成動名詞)

1. Daily running and eating.

第二句可以直接加上"我的"：

2. My daily running and eating.

這算是最簡而又"是英語"吧。只不過eating並不是英語人作為標題會用的說法(字眼)。要看你對"美食"含意想怎樣表達，把詞寫成"動名詞"吧。否則便要考慮把"跑步"running譯變成一個非動詞字根的"名詞"才可跟"美食"(good food)對等，又要同樣是兩個字組成的名詞才是對稱。

----------------------Heading------------------------

1. Running and good food daily.

2. My running and good food daily.

It is normal activity to run and eat delicious food.
Running and eating delicious food are normal activity.

Running and eating simply (the same as usual ).
Daily是指每日地，與問題有差異

米樂小姐：
再提供兩個版本供您參考。

版本一（含蓄版）：
1. 跑步與美食的日常
    A Jogger and Gourmet's Diary

2. 我的跑步與美食日常
     Jogging and Savoring as My Daily Life

版本二（直白/對仗版）：
1. 跑步與美食的日常
     Daily Road Running and Food Hunting

2. 我的跑步與美食日常
     My Daily Road Running and Food Hunting

1) The daily of running and food
2) My daily of running and food