求英文達人解答 love is only one word ?

I am in love with you.
You are my lover.

假如按你的中文"意義"回答：

愛是“唯一”的字 = Love is THE only word.

而

Love is only one word.並沒有"唯一"的意思，反而要看說/寫出這短句的人的"用意"/"處境"：

若你向某人表白"I really love you, believe me!"，對方的回答是"Love is only one word."這句意思是「你只懂光說愛這字，我想要/想見到的是"愛的行動/表現"。」這是真實英語人的對話，並不是我作來回答你的。

若看你的意圖是用這句來"表白"，我的勸你不是這樣說，免得產生誤會。除非你想好Love is only one word"之外/之後你要表達甚麼。這句不是隱晦，可能給對方"模糊/矇混/否定"愛的關係。

若"自創"建議你：

Love is more than one word.

這句會比較易明和暗示若對你認同(agree/accept)，「你暗示說了love」，對方會期待/問下一步的more是會做甚麼。若然對方"不受"(no answer/no response)，「你仍可以用另一種方法"進一步表白"以證明你的love不單只是說了的一個字。還有一個可能是對方"不明"反問你"甚麼意思，你還有"話題"。

這樣"進/退"都給對方"空間"對話才是造成"情趣"。

Love is only one word有點是哲學命題的statement/definition，非常決斷的句意，實在難以叫人啃下。

你是在譯字，不是譯意，意義是「愛」就是一字咁淺，為什麼你做不到？但「make love」是兩個字，有很多人冒死也要做！

應該是 you are my only love 或是 i love you forever 。