呂惠卿嘗語王荊公曰:「公面有黑子,用園荽洗之當去。」荊公曰:「吾面黑耳,非黑子也。」呂曰:「園荽亦能去黑。」荊公笑曰:「天生黑於予,園荽其如予何!」 )))急急急?

2020-12-06 9:18 pm
求完整翻譯!感謝

回答 (1)

2020-12-06 10:10 pm
呂慧卿(字吉甫號恩祖北宋參知政事,類似今天的立委,這哥們是閩南老鄉)曾經這樣告訴王安石(官至司空、尚書左僕射、觀文殿大學士、鎮南軍節度使,封荊國公,所以當代一般通稱為王荊公):[先生您臉上有塊黑痣,用香菜(就是園荽,又叫芫荽、胡荽、香荽、廣東等地為避衰諱也稱芫茜,一年生草本植物,在中東、地中海、印度、拉丁美洲、中國和東南亞的烹調中經常出現,亦可作藥用。)洗一洗可以弄掉。]王安石說:[我臉黑而已啦,不是黑痣。]呂慧卿說:[香菜也能去除臉黑。]王安石笑說:[老天爺生了一張黑臉給我,香菜又能拿這如何!]


這篇短文說實話我沒看出什麼深意,如果硬要鑽牛角尖,我覺得這是王安石在自黑。另外從這段對話可以看出閩南人無論在宋朝還是在現代,最明顯的特徵就是熱心,你看呂慧卿跟王安石都沒有什麼關係,兩人說不定還是政敵"列《宋史·奸臣傳》的主要原因是緣王安石得進,後來又與安石為了拜相,產生過節,不得已方自引退(王安石二次拜相時,呂惠卿從中阻撓,王安石不動聲色,接旨上任,令呂惠卿措手不及),為士大夫所詬病。",只是初次見面就能關心到王安石的面相,是不是讓你聯想到很多初次見面就關心你的閩南人呢?


收錄日期: 2021-04-28 23:02:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20201206131807AAWc1wU

檢視 Wayback Machine 備份