真的是一條辛苦的路非常辛苦的一條路真的是辛苦的一條路三個英文翻譯?

👨🏻‍🏫 學術台語言

我們

2020-11-21 7:30 am

真的是一條辛苦的路
非常辛苦的一條路
真的是辛苦的一條路
三個英文翻譯渡
真的是一條辛苦的路
非常辛苦的一條路
真的是辛苦的一條路
三個英文翻譯

回答 (5)

prisoner26535

2020-11-21 10:17 pm

"路"可以是有形的"道路"或是無形的"路程","經歷".

1. 有形的道路:

真的是一條辛苦的路
(it is) really a difficult path.

非常辛苦的一條路
(it is) so difficult a road.

真的是辛苦的一條路
(it is) really a road with perils.

2. 無形的道路:

真的是一條辛苦的路
(it is) really a difficult journey.

非常辛苦的一條路
(it is) so difficult a trek.

真的是辛苦的一條路
(it is) really a struggle with perils.

👍 6 👎 0

Dustin

2020-11-23 1:30 am

如果這三句是表達不同意思或結構, 英語上最重要的分别就是在詞性方面,並不是每個字的同義詞(如 road, path, journey, ...). 沒有上文下理, 怎知哪個字最貼切?

1. 真的是一條辛苦的路
真的 = 修飾句子的副詞, 放在句子前 (sentence adverb)
e.g. Really, it is a toilsome journey. (difficult road 也可, 但不重要)
e.g. Really, what a difficult road!

2. 非常辛苦的一條路
非常 = 修飾形容詞"辛苦的"的副詞 (adverb of degree)
e.g. a very difficult road

3.真的是辛苦的一條路
真的是 = 修飾形容詞"辛苦的"的副詞 (emphasize that something is completely true)
e.g. an absolutely difficult road

👍 3 👎 0