up town的相反是否down town ?

2020-11-16 1:53 pm
up town girls 的相反是down town boys 嗎?

回答 (1)

2020-11-16 2:26 pm
✔ 最佳答案
不是/不常見

uptown (girls)這裏的意思是"上流社會"或"有名望階級"的意思。

downtown地理上是是指"市中心",含意是指經濟上較貧窮或基層的一群才會住在"downtown",但同時downtown亦是一個城市的政治或市政中心,過去很多城市的市中心亦是經濟貿易的市場中心,但今天大多另有一個CBD(商業區)。

當然從意義上"富裕"是對"貧窮",但單詞"uptown"未必是相反"downtown"。

歌詞uptown girls可以對downtown boys是從含意上對比,但uptown對downtown未必是等同的意義。 

另外若看有關警匪片,常會聽到take you(him) downtown,意思是"拉你返警署"。因為警署通常設在"市中心"或政府設施地段,不會設在uptown"貴價地段"或suburb"市郊住宅區"。

所以downtown是有實意(城市的中心點)和含意(downtown "police" station/downtown business center)和喻意(uptown girls)


收錄日期: 2021-04-11 23:21:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20201116055312AAh4pyz

檢視 Wayback Machine 備份