a.It is not who Bruce was with her.
b.It is not Bruce who was with her.
請問知識大大們，此2句的句子語意差異在哪呢?謝謝。: )
關於二句英文句子語意差異問題。?
2020-11-06 12:27 am
回答 (4)
2020-11-06 2:01 pm
✔ 最佳答案
To Helen:-(a)It is not who Bruce was; (if=be; to be) with her.
=She doesn't care the character, appearance, famous , importance, or job-position of Bruce.(to be with her,Helen)
(b) It is (not Bruce) who was with her
=who she was with is not Bruce
=The person with her is not Bruce.
=someone other than Bruce
2020-11-06 12:56 pm
It was not Bruce who(m) she was with.
要寫成上面這樣才對吧？！
要寫成上面這樣才對吧？！
2020-11-06 3:38 pm
It-cleft sentence to emphasize:
(1) Bruce [was with her].
it-cleft ==> It "was" Bruce who [was with her].
(2) Someone other than Bruce was with her.
===> It "was" not Bruce who was with her.
(3) Bruce was not with her.
===> It "is" not true that Bruce was with her.
Sentences (a) and (b) are both wrong!
(1) Bruce [was with her].
it-cleft ==> It "was" Bruce who [was with her].
(2) Someone other than Bruce was with her.
===> It "was" not Bruce who was with her.
(3) Bruce was not with her.
===> It "is" not true that Bruce was with her.
Sentences (a) and (b) are both wrong!
2020-11-06 1:25 pm
第一句應該是錯的句法，但若然兩句都是英語人/文章的寫法，
a.拆句是
It is not who ... Bruce was with her.
意思是
重點不是(找出)誰，跟她一起的就是Bruce。
b.拆句是
It is not Bruce who was with her. = The person who was with her is not Bruce.
意思是
跟她一起的那個人並不是Bruce.
a.拆句是
It is not who ... Bruce was with her.
意思是
重點不是(找出)誰，跟她一起的就是Bruce。
b.拆句是
It is not Bruce who was with her. = The person who was with her is not Bruce.
意思是
跟她一起的那個人並不是Bruce.
收錄日期: 2021-04-11 23:20:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20201105162758AAI4RR3