However, could you tell me what made you reconsider using our services in the future?
請問這句話的意思是我還會不會重新考慮他們的服務嗎?
急需英文翻譯!!!?
2020-10-24 10:41 pm
回答 (13)
2020-10-25 6:06 am
> However, could you tell me what made you reconsider using our services in the future?
這句話的時態邏輯有問題.它的意思是:
不論如何,你可以告訴我 是什麼原因讓你又重新考慮在未來會使用我們的服務呢?
made you reconsider - 暗示"已經重新考慮完了"
in the future - 卻表明 "使用未來的服務"
這句話應該改成:
However, could you tell me what will make you reconsider using our services in the future.
它的意思是:
不論如何,你可以告訴我 要怎麼樣才會讓你重新考慮在未來會(再)使用我們的服務呢?
這句話的時態邏輯有問題.它的意思是:
不論如何,你可以告訴我 是什麼原因讓你又重新考慮在未來會使用我們的服務呢?
made you reconsider - 暗示"已經重新考慮完了"
in the future - 卻表明 "使用未來的服務"
這句話應該改成:
However, could you tell me what will make you reconsider using our services in the future.
它的意思是:
不論如何,你可以告訴我 要怎麼樣才會讓你重新考慮在未來會(再)使用我們的服務呢?
2020-10-26 10:50 am
我的想法是:
所以,是什麼讓你重新考慮未來繼續使用我們的服務呢?
所以,是什麼讓你重新考慮未來繼續使用我們的服務呢?
2020-10-24 10:58 pm
您对我們---非我对您們----時態加邏輯不清楚 如何翻譯?
請您 告訴我 怎麼樣 讓您 將來 重新考慮 再使用 我們 的 服務?
請您 告訴我 怎麼樣 讓您 將來 重新考慮 再使用 我們 的 服務?
2020-10-27 11:49 am
白話一點的意思是:
可以告訴我為什麼重新考慮使用我們的服務?
PS. 問美國人的....
可以告訴我為什麼重新考慮使用我們的服務?
PS. 問美國人的....
2021-01-24 8:16 pm
在問你他們有什麼優點讓你為來還會考慮繼續使用他們的服務
2020-10-29 12:52 pm
要怎做? 才會用他們家的services?
2020-10-27 9:11 pm
然而，之後能不能告知是什麼原因讓你重新開始考慮使用我們的服務呢？（我覺得是這樣啦～
2020-10-27 5:18 pm
我覺得這句話是在問你有沒有什麼改善建議，讓他們在改善了之後，你將來會再考慮他們的服務
2020-10-27 8:26 am
但是，您能告訴我是什麼讓您以後重新考慮使用我們的服務嗎？
2020-10-26 1:45 am
說時態有問題，然後還當你重改的那個正解，其他的有些翻譯很奇怪==
2020-10-24 11:48 pm
能請您告訴我們有什麼因素讓您會在未來重新考慮我們的服務？
應該是這個意思吧，話說你直接把整句話放google translate再自己推敲意思不就好了...
應該是這個意思吧，話說你直接把整句話放google translate再自己推敲意思不就好了...
2020-10-24 10:56 pm
................................不是會不會，是為什麼會
2020-10-25 11:59 am
應該是說你要慎重仔細考慮你的選項，做出明智的決定。
收錄日期: 2021-04-25 12:56:33
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20201024144143AA5tHpG