有沒有人可以幫忙中翻英這首詩？

如果只因為慾望
請親吻右邊乳房
如果還有愛
請吻左邊乳房

那裡
比較靠近心臟

〈做些愛情〉林婉瑜


If it is for lust,
please kiss the right breast.
If there is still love remains,
please kiss the left breast;

where, closer to the heart.

"Do something in love"

中文語法玩弄的一些相關和投射的意思，有時無法"翻譯"得完全。
例如："那裏"中文是指"左乳"，但直譯英詞只能用上同義的"where"，但接著的英語句若按文法需要代名詞才算"合規"，但若寫成where, it is closer to the heart便變後說明，而失去原文那裏"含意暗示"已代入了所要代表的是甚麼，但英語詞where句closer to...卻不能。

詩的標題就更難譯。本身的中文語意已經難以推測，"做些愛情"應該不是指"製造些愛情情意出來"吧，若然作者的文字水準還分不出"造"跟"做"的分別，所以若聽讀音把英名譯作"Make some love"便可說是「陰"差"陽"錯"」了。"做些事情"從語法和用法除了是"日常要做的事情外"，通常用這動詞是指要"努力改變"或"用人的力量達成某種目標"，而"做些"後面的很可能是"目的"，因此若然"愛情"是目的，即是作者的標題是否要想表達"得著愛情"，但看內容卻不像，詩中最重要的一句似乎是"如果還有愛"，即是作者這詩是慨嘆愛情已經若即若離，或甚已經離去而想望或幻想還可"做些甚麼"回復"愛情"的本質。

因此翻譯標題時試跳出字譯字而譯意。

若把英文標題回翻中文「在愛裏做些事」或「有愛而會做的」