請問so that I may become as much a man as any other in your dominions中的as much a man as怎譯?
回答 (3)
2020-10-04 1:33 pm
✔ 最佳答案
盡可能按照 , 好像 , 像是 你統治領土 的一個人。(from the wizard of Oz story)
2020-10-04 11:21 am
全句是I am only a Scarecrow, stuffed with straw. Therefore I have no brains, and I come to you praying that you will put brains in my head instead of straw, so that I may become as much a man as any other in your dominions
2020-10-04 1:48 pm
... so that I may become a man as much as any other does in your dominions.
把副詞作用的as much（修飾become a man；即我所變化成為人的量還不夠）移後就比較容易明白。（修飾「述部」的副詞有時可以在句子裡向前移來表示強調）
別的東西都變成了人，我還缺腦子一項，所以把我頭裡的稻草換掉，我就跟它們一樣了。
其實稻草人跟真人相比，除了無腦外，還缺很多東西呢！
把副詞作用的as much（修飾become a man；即我所變化成為人的量還不夠）移後就比較容易明白。（修飾「述部」的副詞有時可以在句子裡向前移來表示強調）
別的東西都變成了人，我還缺腦子一項，所以把我頭裡的稻草換掉，我就跟它們一樣了。
其實稻草人跟真人相比，除了無腦外，還缺很多東西呢！
收錄日期: 2021-05-01 00:25:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20201004032031AAjTSAj