中文翻譯日文翻譯翻譯?

小庭

2020-09-16 5:06 pm

要翻譯下面這句話

請問可以有到貨的商品先寄出 , 沒到貨的商品之後再一起寄出嗎
謝謝

回答 (2)

[匿名]

2020-09-18 11:54 am

如果你是公司問顧客能不能分兩次送貨：
在庫商品は先に出荷いたしまして、売り切れの商品は後にご到着次第ご納品させていただいてもよろしいんでしょうか？

如果你是客人要問能不能先送貨：
在庫商品を先に送っていただき、売り切れの商品は後にご到着次第で納入させていただけないんでしょうか？

沒實際碰過這種情形不太確定
不過大致上是這樣

日文舉凡商業文書相關都會用敬語
一堆字變成敬語就會變得比較長

👍 0 👎 0

Ann

2020-09-16 6:24 pm

最初に発送できますか？後で在庫切れの商品を発送する
您可以先發貨嗎？以後發貨缺貨

參考: dictionary

👍 0 👎 2

中文翻譯日文 翻譯翻譯?

回答 (2)

中文翻譯日文翻譯翻譯?