請教高手 books are for people who wish there were somewhere else.中文翻譯謝謝?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2020-08-29 6:12 pm

回答 (6)

呆子

2020-09-01 10:50 pm

書可以將人們帶入不同境界，中文有句成語:書中自有黃金屋是最好比喻

👍 2 👎 0

TOMING88

2020-08-30 2:23 am

Books are for people who wish there were somewhere else (to let go)---an omission of(to let go)----->
書本讓自己決定從容自若走出/入乖僻,怪癖,獨特,特質的東西.

👍 2 👎 0

rJamesho

2020-09-19 2:58 pm

書是給不安於室之人的安慰，哈哈！

👍 0 👎 0

Nien

2020-09-09 1:46 pm

書可以讓人們知道古往今來 !
書中自由顏如玉也是!

👍 0 👎 0

ShootingStars

2020-09-05 11:01 pm

把書本比喻成不同的世界(地方, 對應somewhere else)

也就是說書本能把人帶入一個新的世界

👍 0 👎 0

「本週之星」

2020-08-29 6:42 pm

......................誰說的？書本是給人們願望能到一些地方，不知所云！

👍 0 👎 0